La traducción de la presentacion en el bluray:
“Cuando de mi sueño de filmar películas de terror y poder vivir de ello, Aterrados me volvió a subir en el barco de esta creí que me había bajado hermosa utopía por la que había luchado quince años. Puedo decir que yo fui generoso con Aterrados de un principio, apostando al proyecto durante ocho años, ofreciéndoselo a nueve productores diferentes, que miraron con indiferencia y desconfianza a la propuesta. Los rechazos al guion era una constante y una verdadera perdida de tiempo. De todas maneras algo bueno sucedia cada vez que ofrecia este proyecto, algo que no me daba cuenta, y era que cada vez acercaba este proyecto a un productor, yo me sentaba a leerlo, suponiendo que había algo mal en èl que provocaba ese constante rechazo, pero al sumergirme en la historia no me atrevia a modificar nada, tan solo algo de gramática o faltas de ortografía. Eso me daba la seguridad de que tenía en manos un guion que aterrorizaba, que te incomodaba, que ofrecía lo que un espectador necesita de una película de horror. Entonces yo seguía siendo fiel al guion y lo fui hasta el final. Incluso en los procesos de remake que, al día de este escrito, no se concretaron.
Aterrados nació de un cortometraje llamado “Tiene Miedo” que realicé en mi época de estudiante, allá por el año 2002, era un simple ejercicio de práctica para aprender a usar mi flamante digitalizadora de cintas VHS. La historia era improvisada en la marcha a medida que rodábamos se nos iban ocurriendo cosas junto al actor y amigo Demian Salomón. Luego llegó el guiòn del largo, Inicialmente fue un pedido de un colega que buscaba de dirigir una película, solicitándome que escriba un guion de terror con pocos personajes y locaciones. Entonces ahí fue que tome la idea original del cortometraje y añadí las otras dos historias para completar la narrativa de Aterrados. Mi colega decidió no hacer ese guion (el primer rechazo tal vez), entonces decidí hacerlo yo. Corria el año 2008 y venia de estrenar mi opera prima “The Last Gateway” estaba en proceso de mi película independiente “Malditos Sean!” que me llevo 5 años de trabajo. Ambas películas no tuvieron el ruido que yo necesitaba para poder consolidarme en mi profesión. Tuve que esperar casi 6 años para volver a filmar con mi tercer película “No sabes con quien estas hablando”, una incursión en la comedia negra, un poco empujado por la poca suerte que tuve con mis primeras dos películas netamente de terror; otro poco porque el proyecto de Aterrados había sido rechazado numerosas veces, lo que me forzaba a reflexionar como artista: “si un productor busca una película de terror, tengo Aterrados. No tengo ganas de escribir otras historias de miedo porque si el proyecto Aterrados no tiene chances, mi cine de terror no tiene chances.” Luego de tener mucha mala suerte con la distribución de la comedia negra, salió la posibilidad de filmar Aterrados finalmente, la cual rodé sin expectativas, ya había pasado mucho tiempo para mi, en ese periodo aparecieron películas como Actividad paranormal, stranger things, el conjuro… sentía que estaba llegando tarde y llegue a pensar que estaba clavando el último clavo a mi ataúd como director, que Aterrados no sería bien recibida. Ahí aprendí que la profesión de cineasta no solo es muy frustrante sino absurda. El resto del cuento ya lo conocemos.”
Demian Rugna
https://www.instagram.com/pandastormp
